1
00:00:56,160 --> 00:00:57,160
(制作協賛)

2
00:00:57,160 --> 00:00:58,160
(文化体育観光部、KOCCA)

3
00:00:58,160 --> 00:00:59,170
(人物も事件も背景も…)

4
00:00:59,170 --> 00:01:00,170
（このドラマに登場する人物は架空の人物であり、現実とは関係ありません。）

5
00:01:00,170 --> 00:01:01,170
（また、子供たちは制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

6
00:01:02,540 --> 00:01:03,540
(残り時間: 5)

7
00:01:04,940 --> 00:01:06,810
(第4話)

8
00:01:08,840 --> 00:01:11,110
さあ。わかった。

9
00:01:12,580 --> 00:01:13,710
ほとんど持っていました。

10
00:01:21,350 --> 00:01:22,760
よし、これだ。

11
00:01:23,090 --> 00:01:25,990
来て！そこに入る、くそー！

12
00:01:26,230 --> 00:01:29,930
この物はすでに10ドルを食べました。少なくとも1つは取得すべきではないでしょうか？

13
00:01:30,030 --> 00:01:33,670
- どうして私は1つも得られなかったのですか？
- 10 件以上勝ちました。

14
00:01:35,440 --> 00:01:37,300
- 幾つか？
- 10。

15
00:01:37,570 --> 00:01:40,270
- そうだったんですか？どうやって？
- 上手だから。

16
00:01:40,340 --> 00:01:44,380
いや、つまり、どうやってそんなにたくさん勝ったのですか？どうやってそんなにたくさん手に入れたのですか？

17
00:01:44,940 --> 00:01:47,750
トリックを教えてもらいたいですか？

18
00:01:48,750 --> 00:01:51,650
- はい、見せてください。
- それは私にとって何の役に立つのですか？

19
00:01:51,720 --> 00:01:55,120
まずは一つ勝ってから話しましょう。そうやって交渉するのです。

20
00:01:55,190 --> 00:01:56,260
交渉？

21
00:01:56,720 --> 00:01:59,790
- 交渉って何ですか？
- 交渉？

22
00:02:01,960 --> 00:02:03,100
それはあなたと私が...

23
00:02:03,500 --> 00:02:07,130
どちらも欲しいものを得るために何かを与えます。

24
00:02:08,170 --> 00:02:09,340
お金を入れてください。

25
00:02:11,970 --> 00:02:13,710
(っとりスーパー)

26
00:02:13,770 --> 00:02:17,610
なあ、勝てなかったらお金は返してもらうよ。

27
00:02:17,710 --> 00:02:19,910
- わかった。
- 良い。

28
00:02:21,250 --> 00:02:23,320
- わかりました、試してみてください。
- 時計。

29
00:02:23,380 --> 00:02:26,190
- わかった。
- まず、欲しい賞品を選択します。

30
00:02:26,250 --> 00:02:28,450
それです！あの黄色いひよこが欲しいです。

31
00:02:28,520 --> 00:02:31,990
- 重すぎるおもちゃを選ばないでください。
- なぜ？

32
00:02:31,990 --> 00:02:34,260
なぜなら、あなたはまだ勝つほどの力が足りないからです。

33
00:02:34,330 --> 00:02:37,460
- いいよ、やってみろよ。
- 爪は3本ですよね？

34
00:02:37,560 --> 00:02:38,700
- はい。
- 2 つを使用して首をつかみます...

35
00:02:38,700 --> 00:02:40,000
両側にあります。

36
00:02:40,570 --> 00:02:41,700
そして最後の突起が真ん中を掴みます...

37
00:02:41,700 --> 00:02:44,040
- 頭はこんな感じ。
- わかった。

38
00:02:44,140 --> 00:02:45,940
大きな頭の賞品で頭をつかみます。

39
00:02:46,010 --> 00:02:47,940
わかった！

40
00:02:49,210 --> 00:02:50,840
あなたはすごいです！ハイタッチ！

41
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
おい。

42
00:02:57,080 --> 00:02:58,150
どうしたの？

43
00:02:58,220 --> 00:03:01,820
スライムをお願いします。私は契約終了を保留した、

44
00:03:01,890 --> 00:03:05,590
- それでは、今度はあなたの番です、ミスター。
- 大丈夫。お店に行きましょう。

45
00:03:07,130 --> 00:03:09,400
わかった、キッド。これがあなたのスライムです。

46
00:03:11,160 --> 00:03:13,600
- どうぞ。
- それは正しい。

47
00:03:14,000 --> 00:03:15,470
こうやって交渉するんですね。

48
00:03:17,700 --> 00:03:19,740
- 交渉は終わりました！
- わかった。

49
00:03:19,810 --> 00:03:20,840
出発します。

50
00:03:22,010 --> 00:03:23,940
- ミスター。
- 何？

51
00:03:23,940 --> 00:03:28,480
次回、5ドルで勝てなかったら諦めましょう。

52
00:03:28,850 --> 00:03:32,390
クレーンゲームに 10 ドルを費やすのはちょっと高いです。

53
00:03:33,720 --> 00:03:36,520
おい、その2ドルのスライムのために、

54
00:03:36,690 --> 00:03:40,660
秘密のテクニックを教えてもらいました。より良い取引ができたと思います。

55
00:03:40,860 --> 00:03:43,360
それはインターネットで見つけることができます。

56
00:03:43,730 --> 00:03:47,200
父にやり方を教えましたが、まだ勝てていません。

57
00:03:47,270 --> 00:03:50,640
彼は私と同じように自然な人間ではありません。またね。

58
00:03:52,910 --> 00:03:53,910
信じられない。

59
00:04:05,920 --> 00:04:10,220
(シンのプロジェクト)

60
00:04:17,200 --> 00:04:18,700
忘れてしまいました。

61
00:04:20,970 --> 00:04:24,500
(チキンセンター)

62
00:04:25,370 --> 00:04:26,640
いつも言ってたのはあなただよ…

63
00:04:27,010 --> 00:04:31,540
相手を敵にするよりも、相手を利用するほうが良いのです。

64
00:04:32,280 --> 00:04:33,650
今回はそれをやったのですか？

65
00:04:34,780 --> 00:04:36,380
イ・サンヒョンと母親が捕まった…

66
00:04:37,420 --> 00:04:39,450
空港の監視カメラで。

67
00:04:39,650 --> 00:04:41,590
携帯電話のサービスを切断するために私を利用しました...

68
00:04:41,650 --> 00:04:43,090
逃げ道を確保しましたよね？

69
00:04:43,160 --> 00:04:45,630
イ・サンヒョンを密航させながら、あなたはすべての当局を騙しました。

70
00:04:45,890 --> 00:04:46,890
逃亡者を匿っている。

71
00:04:48,090 --> 00:04:49,100
逃亡を幇助し、幇助する。

72
00:04:50,600 --> 00:04:53,070
最高3年の懲役または5,000ドルの罰金。

73
00:05:09,280 --> 00:05:10,780
そして私たちは同じ側にいると思いました。

74
00:05:11,220 --> 00:05:14,290
急いで。乗車の時間がもう終わりに近づいています。

75
00:05:50,790 --> 00:05:52,260
おい！

76
00:05:59,770 --> 00:06:03,270
頑張れって言ったのに！角を直線のように扱います。

77
00:06:05,500 --> 00:06:06,710
前腕をリラックスさせます。

78
00:06:09,880 --> 00:06:12,510
見て。あなたの罠は緊張しすぎています。

79
00:06:13,550 --> 00:06:15,450
そんなに強く握らないでください。簡単にできます。

80
00:06:16,280 --> 00:06:17,480
リラックス。そっと。

81
00:06:20,890 --> 00:06:24,390
おばあちゃんでももっと上手に乗れるようになりました。そもそもどうやって免許を取ったんですか？

82
00:06:25,760 --> 00:06:27,760
小言を言われ続けると集中するのが難しくなります。

83
00:06:27,830 --> 00:06:28,830
そう言うのはあなたです！

84
00:06:28,960 --> 00:06:31,060
さっき私がワークブックをやっていたときにあなたは私に小言を言っていました

85
00:06:31,130 --> 00:06:34,230
-「そう言うの？」私はあなたの家庭教師です。
- そうですね、今は私があなたの先生です。

86
00:06:36,700 --> 00:06:39,070
小言はやめます。一人でコースを1周するだけです。

87
00:07:06,130 --> 00:07:10,070
-シンさん！
- やあ、イェオン。走らないでください。

88
00:07:11,040 --> 00:07:14,470
やあ、イェオン。クレーンゲームで賞品をもらいました。

89
00:07:15,980 --> 00:07:18,480
- 本当に勝ったんですか？
- もちろん、そうしました。

90
00:07:18,540 --> 00:07:21,610
何回試行しましたか？一度？ 5回くらい？

91
00:07:21,910 --> 00:07:22,920
10？

92
00:07:22,980 --> 00:07:26,490
試行回数は重要ですか?重要なのは、私があなたのために勝ち取ったということです。

93
00:07:26,550 --> 00:07:30,520
ジャックポットは初回のみです。そうでなければお金の無駄です。

94
00:07:30,820 --> 00:07:31,820
面白い。

95
00:07:32,830 --> 00:07:36,330
妹のシオンにそっくりですね。

96
00:07:36,630 --> 00:07:40,130
それは私の妹が言うことです。だから彼女は私に遊ばせてくれないのです。

97
00:07:42,640 --> 00:07:43,670
イェオンさん。

98
00:07:44,400 --> 00:07:46,370
これはシオンからの秘密に違いない。

99
00:07:47,640 --> 00:07:49,410
これで勝てたのは完全にお金の無駄でした。

100
00:07:51,980 --> 00:07:54,810
だから、私が言ったことは彼女にも秘密にしておいてくださいね？

101
00:07:54,880 --> 00:07:55,880
もちろん。

102
00:07:59,990 --> 00:08:03,620
- 残念です。
- それで、名前は何にしましょうか？

103
00:08:03,890 --> 00:08:04,890
名前？

104
00:08:07,690 --> 00:08:11,630
入れたのは大丈夫だったのに、今になって出てくるのになぜ大騒ぎするのですか？

105
00:08:12,000 --> 00:08:14,600
- そこじゃない、私の足よ！
- 悪いです。

106
00:08:15,070 --> 00:08:16,200
そう言うべきだった。

107
00:08:16,570 --> 00:08:19,810
仕事中に怪我をしたと聞きました。あなたの上司が費用を負担してくれるんじゃないの？

108
00:08:20,610 --> 00:08:22,740
忘れて。恥ずかしすぎます。

109
00:08:25,080 --> 00:08:27,210
(虎進アーケード)

110
00:08:32,220 --> 00:08:33,650
イ・サンヒョンと母親が捕まった…

111
00:08:33,950 --> 00:08:36,020
空港の監視カメラで。

112
00:08:38,260 --> 00:08:39,960
何が間違っていたのでしょうか？

113
00:08:41,690 --> 00:08:42,700
何？

114
00:08:42,700 --> 00:08:46,530
そのテーブルがそのような雑巾で拷問を受けるに値するようなことをしたのでしょうか？

115
00:08:49,370 --> 00:08:50,540
そうではありません、先生。

116
00:08:51,640 --> 00:08:55,110
ここで働き始めたばかりなのに、すでにサボっていませんか？

117
00:08:55,270 --> 00:08:57,380
そうではありません、先生。ただ、あなたは...

118
00:08:57,840 --> 00:09:01,580
- 私から物事を遠ざけていました。
- 私があなたに何をしたのですか？

119
00:09:02,210 --> 00:09:05,480
- あなたは密かに法律を破っています。
- 私は何をしているのですか？

120
00:09:06,450 --> 00:09:07,690
どうでも。

121
00:09:10,320 --> 00:09:12,020
そんな怠け者。

122
00:09:13,490 --> 00:09:15,800
こんにちは。申し訳ありませんが、まだ開店していません。

123
00:09:16,260 --> 00:09:18,030
おい、彼は客じゃないよ。

124
00:09:18,230 --> 00:09:19,230
そうじゃないんですか？

125
00:09:19,230 --> 00:09:21,770
ビジネスは活況を呈しているに違いありません。助けも雇ったのですね。

126
00:09:21,900 --> 00:09:24,000
彼は私の助けではありません。彼はここに残されました。

127
00:09:24,240 --> 00:09:25,240
少し外に出てみましょう。

128
00:09:25,300 --> 00:09:26,610
- 何？
- 私は言いました、ここに来てください。

129
00:09:26,670 --> 00:09:29,810
なぜ今すぐ立ち去るように言うのですか？あなたは私のキッチンで命令をしません。

130
00:09:29,880 --> 00:09:33,080
厳密に言えば、それは私のキッチンです。デポジットも請求しませんでした。

131
00:09:33,150 --> 00:09:36,020
まあ、もしあなたがパワートリップ中なら、私の家賃も免除してもいいでしょう。

132
00:09:36,250 --> 00:09:37,650
オイルは毎日交換しますよね？

133
00:09:37,720 --> 00:09:40,250
- 見ただけではわかりませんか？
- もちろんできます。

134
00:09:40,320 --> 00:09:41,320
まるで知っているかのように…

135
00:09:41,690 --> 00:09:44,020
では、甘い米粉はどこにあるのでしょうか？

136
00:09:48,830 --> 00:09:53,400
なぜそこで探すのですか？ここです。

137
00:09:53,630 --> 00:09:54,800
(甘い米粉)

138
00:09:58,200 --> 00:10:01,740
実は、ちょっと買おうとしてたんです。

139
00:10:02,010 --> 00:10:03,080
やあ、ピリップ。

140
00:10:03,140 --> 00:10:06,480
- これを手に入れようとしていたんですよね？
- 何？

141
00:10:06,550 --> 00:10:07,610
甘い米粉です。

142
00:10:11,020 --> 00:10:12,950
右。

143
00:10:13,950 --> 00:10:15,550
ただ電話してるだけじゃないですよね？

144
00:10:15,620 --> 00:10:16,820
誰、私？

145
00:10:17,120 --> 00:10:20,830
私はこの事業に全力を注ぎました。

146
00:10:20,830 --> 00:10:23,200
やあ、ピリップ。ここに私をバックアップしてください。

147
00:10:23,800 --> 00:10:24,830
何について？

148
00:10:25,330 --> 00:10:26,370
私の献身。

149
00:10:27,500 --> 00:10:32,170
右。当店の鶏肉は本当に美味しいです。

150
00:10:39,480 --> 00:10:40,480
おい。

151
00:10:42,050 --> 00:10:43,050
甘い米粉を買いに行きます。

152
00:10:48,420 --> 00:10:49,420
取りに行きます。

153
00:10:50,360 --> 00:10:51,360
急いで戻ってください。

154
00:10:51,760 --> 00:10:54,330
まあ、あなたの弟子は濃いです。

155
00:10:54,430 --> 00:10:58,300
彼は私の雇い人ではありません。私は彼とくっついてしまいました。彼はすぐに辞めるだろう。

156
00:10:58,360 --> 00:11:01,200
そんなに濃い人を雇うと思いますか？

157
00:11:01,270 --> 00:11:03,640
でも、私が彼を好きなのは、彼がひどい嘘つきだからです。

158
00:11:03,940 --> 00:11:05,800
彼はまさにあなたが必要としているような人物のようですね。

159
00:11:07,340 --> 00:11:08,840
この老人達は...

160
00:11:09,310 --> 00:11:12,950
彼らは皆同じ​​で、いつも予告なしに私の店に押し入ってきます。

161
00:11:13,780 --> 00:11:17,520
キム判事もここにいたの？じゃあ他に誰があの子をここに置いたの？

162
00:11:17,750 --> 00:11:21,290
くそー、一歩遅すぎた。自分の男をここに入れるべきだった。

163
00:11:21,350 --> 00:11:24,260
私はダーツボードですか？この「人を巻き込む」という話は何ですか？

164
00:11:26,290 --> 00:11:27,960
このクソチキン屋は…

165
00:11:28,530 --> 00:11:30,730
（あなたがここに来てくれてとても嬉しいです。）

166
00:11:30,800 --> 00:11:32,100
以前どこかで彼を見たことがある。

167
00:11:33,600 --> 00:11:35,300
(パク・ミョンジン)

168
00:11:35,370 --> 00:11:36,700
（実業家）

169
00:11:36,770 --> 00:11:37,970
それが彼です。

170
00:11:38,940 --> 00:11:40,710
見てみましょう。何千、何百万、何十億...

171
00:11:41,340 --> 00:11:43,380
270億？

172
00:11:43,640 --> 00:11:46,110
待ってください、なぜ企業の会長がうちのチキン店にいるのでしょうか？

173
00:11:46,910 --> 00:11:48,410
シンさんって一体何者なんですか？

174
00:11:49,010 --> 00:11:51,650
シンさん？彼は本物だ。

175
00:11:51,720 --> 00:11:54,220
その男の人脈は狂っている。

176
00:11:54,620 --> 00:11:59,590
彼は政府が苦労して獲得した交渉の専門家だ。

177
00:11:59,660 --> 00:12:02,490
しかし、彼がそれほどの大物なら、なぜオンライン上に彼のことは何も掲載されていないのでしょうか?

178
00:12:02,960 --> 00:12:04,430
この鶏肉店はどうなっているのですか？

179
00:12:04,660 --> 00:12:07,700
そんなに興味があるなら、自分で調べてみてください。

180
00:12:10,640 --> 00:12:12,910
（あなたがここに来てくれてとても嬉しいです。）

181
00:12:14,640 --> 00:12:16,140
さて、何でしょうか？

182
00:12:17,380 --> 00:12:19,650
あの人は家主ですよね？

183
00:12:22,110 --> 00:12:23,880
彼は商業再開発についてここに来たのですか？

184
00:12:24,250 --> 00:12:25,450
はい、そう彼は言います。

185
00:12:25,990 --> 00:12:28,320
とにかく、着飾ってどこへ行くのですか？

186
00:12:28,390 --> 00:12:30,920
先祖のお墓参りに行っています。

187
00:12:31,290 --> 00:12:32,660
それで家主は何と言ったのでしょうか？

188
00:12:32,960 --> 00:12:34,630
彼は鶏肉屋を続けられると言った？

189
00:12:34,960 --> 00:12:37,700
知るか。あなたはどうですか？

190
00:12:38,600 --> 00:12:41,930
それが私を支え続けているものです。強制退去させられるのではないかと心配です。

191
00:12:42,000 --> 00:12:44,040
なぜ？退職する予定はありますか?

192
00:12:44,770 --> 00:12:47,170
引退しますか？いいえ、私は完全に健常者です。

193
00:12:47,510 --> 00:12:49,340
メガネなしでも針に糸を通すことができます。

194
00:12:49,580 --> 00:12:53,550
それでは、そのまま続けてください。何が問題ですか?

195
00:12:53,650 --> 00:12:57,380
それが問題なのです。私の家主のキムさん、

196
00:12:57,450 --> 00:13:01,090
- 私の店を置くスペースがないと言います。
- 何？

197
00:13:01,520 --> 00:13:03,090
誰がそれを決めることができるのでしょうか？

198
00:13:03,520 --> 00:13:04,660
私を打ち負かします。

199
00:13:05,320 --> 00:13:08,960
私は彼を喜ばせるためにできる限りのことをしました。私は彼のシャツに無料でアイロンをかけました。

200
00:13:09,030 --> 00:13:11,760
奥様のミンクのコートも手入れさせていただきました。

201
00:13:12,130 --> 00:13:13,630
そして彼は私の背中を刺しました。

202
00:13:13,770 --> 00:13:17,400
それで、先祖に助けを求めに行くつもりですか？

203
00:13:17,700 --> 00:13:18,700
いいえ。

204
00:13:19,410 --> 00:13:21,810
今日は彼らに別のことを伝えたいことがあります。

205
00:13:22,110 --> 00:13:24,940
敬意を表し、新たなスタートを切るつもりです。

206
00:13:25,580 --> 00:13:28,680
新たなスタートですか？あなたの年齢では？

207
00:13:29,010 --> 00:13:30,950
計画があるとしましょう。

208
00:13:31,420 --> 00:13:32,620
いや、違うよ。

209
00:13:33,090 --> 00:13:35,490
それはまだ開けません。それは重要です。

210
00:13:38,490 --> 00:13:39,730
戻ってきました。

211
00:13:42,900 --> 00:13:45,260
- こんにちは、先生。
- こんにちは。

212
00:13:47,970 --> 00:13:50,770
さて、冥王星からの言葉は何でしょうか？彼は家主に会ったのか？

213
00:13:51,170 --> 00:13:53,470
家主のチャンさんはというと…。

214
00:13:53,540 --> 00:13:56,780
何であれ、知りたくもありません。休みです。

215
00:13:56,780 --> 00:13:58,840
ねえ、行く前に少なくともコーヒーを一杯飲んでください。

216
00:14:01,680 --> 00:14:04,950
彼は知りたくてたまらないのに、知らないふりをしている。

217
00:14:11,520 --> 00:14:13,160
やあ、ピリップ。

218
00:14:13,830 --> 00:14:15,260
昼食をとりに行きましょう。

219
00:14:16,100 --> 00:14:17,730
しかし、まだ11時にもなっていない。

220
00:14:18,930 --> 00:14:20,570
ねえ、冥王星で会いましょう。

221
00:14:21,170 --> 00:14:23,570
- ミートボールを追加注文!
- わかった。

222
00:14:23,570 --> 00:14:25,370
- やあ、シオン。昼食は食べましたか？
- ミートボール、分かった。

223
00:14:25,770 --> 00:14:26,770
まだ。

224
00:14:27,340 --> 00:14:29,370
- 配達しますか？
- はい。

225
00:14:29,910 --> 00:14:30,980
ご安全に。

226
00:14:32,680 --> 00:14:34,850
- ランチをお楽しみください。
- あなたも。気をつけてください。

227
00:14:36,220 --> 00:14:39,820
私の妹は腕を縫わなければなりませんでした。

228
00:14:41,020 --> 00:14:44,790
- そして彼女のお腹には大きなあざがありました。
- それで、彼女はどうして傷ついたのですか？

229
00:14:44,860 --> 00:14:46,730
彼女はスクーターから落ちたと言った。

230
00:14:47,730 --> 00:14:49,760
- それは嘘です。
- 嘘？

231
00:14:49,830 --> 00:14:51,560
彼女のスクーターには傷はなかった。

232
00:14:52,030 --> 00:14:54,630
誰かが彼女を傷つけたに違いない。

233
00:14:55,030 --> 00:14:57,340
やった人を見つけて教訓を教えなければなりません。

234
00:15:01,970 --> 00:15:03,010
私はします。

235
00:15:03,240 --> 00:15:05,480
私は彼らに教訓を教えます。約束します。

236
00:15:06,810 --> 00:15:09,720
さあ、これを始めましょう。家の上にあるんです。

237
00:15:09,850 --> 00:15:11,650
- ありがとう。
- やあ、チャンさん。

238
00:15:11,720 --> 00:15:13,820
悪夢のような顧客が来たことはありますか？

239
00:15:14,150 --> 00:15:18,320
この男をライブストリームに登場させました。ドヤ顔で、

240
00:15:18,390 --> 00:15:21,330
シオンはそのせいで配達中に噛まれてしまった。めちゃくちゃでした。

241
00:15:21,560 --> 00:15:23,130
何？見せびらかそうとしたわけではない。

242
00:15:23,430 --> 00:15:26,730
私をそこに送ったのはあなたです。ちょうどカメラに捉えられていました。

243
00:15:26,800 --> 00:15:27,800
おい。

244
00:15:28,200 --> 00:15:30,800
番組に出演するのではなく、配達をするように言いました。

245
00:15:31,170 --> 00:15:34,010
あなたはそのスーツを着て自分の容姿を誇示していましたが、

246
00:15:34,070 --> 00:15:36,880
そしてSi Onは結局その熱を奪った。それは事実です。

247
00:15:36,980 --> 00:15:38,180
私を始めさせないでください。

248
00:15:38,480 --> 00:15:42,610
つい先日も、ある野郎から電話がかかってきて、食べ物がふやけていると言われました。

249
00:15:42,680 --> 00:15:43,920
それで彼の注文を確認したところ、彼は...

250
00:15:43,920 --> 00:15:46,150
チャーハンと酢豚。

251
00:15:46,390 --> 00:15:49,760
ソースも別に詰めてあったのですが、

252
00:15:49,820 --> 00:15:51,420
そこで私は彼に、どうして何でも水浸しになるのかと尋ねました。

253
00:15:52,620 --> 00:15:55,960
運転手は無礼で、食事の味を台無しにしたと述べた。

254
00:15:56,300 --> 00:15:58,200
それも意味があるのでしょうか？

255
00:15:58,930 --> 00:16:00,630
それで何が起こったのでしょうか？

256
00:16:01,230 --> 00:16:03,800
彼は告訴するぞと脅した、

257
00:16:03,800 --> 00:16:05,040
しかし、彼は今日また注文しました。

258
00:16:05,200 --> 00:16:06,810
待って、そこは彼女がちょうど配達に行ったところですか？

259
00:16:07,110 --> 00:16:08,110
（エレベーターメンテナンス中）

260
00:16:10,040 --> 00:16:11,040
(修理中)

261
00:16:11,640 --> 00:16:14,210
ヨンパル、あの魔女の息子。

262
00:16:18,380 --> 00:16:19,920
でも配達しなければいけないんです。

263
00:16:42,640 --> 00:16:43,640
バカ野郎。

264
00:16:45,510 --> 00:16:46,550
遅刻ですよ。

265
00:16:47,410 --> 00:16:48,950
エレベーターが出てしまいました。

266
00:16:49,250 --> 00:16:50,250
階段を登る必要がありましたか？

267
00:16:55,190 --> 00:16:57,590
どうやら彼は私のもとで働き始める前は弁護士だったらしい。

268
00:16:59,390 --> 00:17:00,660
本物の弁護士？

269
00:17:01,230 --> 00:17:02,230
はい。

270
00:17:03,460 --> 00:17:05,660
ではなぜ鶏肉料理店で働いているのですか？

271
00:17:05,900 --> 00:17:06,900
長い話です。

272
00:17:07,070 --> 00:17:10,570
こんにちは、チャンさん。言葉の使い方が面白いですね。

273
00:17:10,770 --> 00:17:12,070
チキンレストランの何が悪いのですか？

274
00:17:12,140 --> 00:17:13,770
チキンレストランの話ではありません。

275
00:17:13,940 --> 00:17:16,170
こんなところに弁護士がいるのはおかしい。

276
00:17:19,110 --> 00:17:20,110
ちょっとまってください。

277
00:17:23,620 --> 00:17:24,820
こんにちは、プルートです。

278
00:17:27,490 --> 00:17:31,090
- すみません？
- 麺が詰まっていると言いました。

279
00:17:31,420 --> 00:17:35,190
酢豚もねっとり。これはどうやって食べられますか？くそー。

280
00:17:35,330 --> 00:17:36,530
私は彼女に言いました...

281
00:17:37,000 --> 00:17:40,030
新しい命令を持ってくるように言われましたが、彼女は拒否しています。

282
00:17:40,270 --> 00:17:42,070
従業員をどのように訓練しますか?くそー。

283
00:17:43,740 --> 00:17:44,740
おい。

284
00:17:46,910 --> 00:17:47,910
おい！

285
00:17:50,710 --> 00:17:51,710
受け取ってください。

286
00:17:58,220 --> 00:17:59,220
はい？

287
00:17:59,580 --> 00:18:00,750
彼に返金してください。

288
00:18:01,990 --> 00:18:02,990
わかった。

289
00:18:12,530 --> 00:18:15,200
冗談でしょうね。私はお腹が空いているのに、あなたはゴミを持ってきて、

290
00:18:15,270 --> 00:18:16,270
そして私が受け取るのは返金だけですか？

291
00:18:18,770 --> 00:18:21,540
おい、損害賠償しろよ！

292
00:18:21,610 --> 00:18:23,780
それが単なる常識であることを知るのに特別な学位は必要ありません。

293
00:18:25,210 --> 00:18:26,950
これがあなたの学歴の使い方ですか？

294
00:18:27,050 --> 00:18:29,850
あなたはわざと私に階段を上らせました。

295
00:18:30,420 --> 00:18:32,550
返金を受けられるので、別の場所から注文してください。

296
00:18:32,620 --> 00:18:35,490
スープ代は請求しません。ご飯を混ぜたり、何でもしてください。

297
00:18:36,150 --> 00:18:37,990
どこへ行くと思いますか？この混乱を一掃してください。

298
00:18:41,960 --> 00:18:42,960
あなたは...

299
00:18:45,230 --> 00:18:46,230
まだ痛いですか？

300
00:18:46,870 --> 00:18:48,670
なぜ逃げて怪我をしたのですか？

301
00:18:48,830 --> 00:18:51,400
同級生に会いたかった。

302
00:18:53,540 --> 00:18:56,040
あなたがそれをこぼした、あなたはそれをきれいにします。

303
00:18:56,640 --> 00:18:58,240
そして、リサイクル品を適切に分別してください。

304
00:18:58,580 --> 00:18:59,580
なんて恐ろしいことでしょう。

305
00:19:01,710 --> 00:19:04,450
狂った魔女。おい、配達員の女の子！イ・シオンさん！

306
00:19:05,980 --> 00:19:08,290
くそー。君は死んだ肉だよ。

307
00:19:08,550 --> 00:19:09,860
イ・シオンさん！くそー。

308
00:19:10,190 --> 00:19:13,860
顧客が「野郎」や「魔女の息子」などの侮辱的な名前を使用した場合、

309
00:19:13,930 --> 00:19:16,030
またはその他の方法であなたの人格を言葉で卑下する、

310
00:19:16,090 --> 00:19:17,800
刑法第311条に基づく公の侮辱罪で、

311
00:19:17,960 --> 00:19:19,260
彼らは最長1年の懲役に処される可能性がある

312
00:19:19,330 --> 00:19:22,130
または最高2000ドルの罰金。

313
00:19:22,830 --> 00:19:25,970
とにかく、あのバカな客がシオンに迷惑をかけたら、

314
00:19:26,100 --> 00:19:28,910
- すぐに電話してください。
- します。

315
00:19:29,540 --> 00:19:32,710
そしてシオンにはそんなことは一言も言っていない。

316
00:19:32,940 --> 00:19:35,780
- 右。
- できる限りのお手伝いをさせていただきます。

317
00:19:37,080 --> 00:19:38,080
ありがとう。

318
00:19:38,750 --> 00:19:40,620
(京畿北部地方警察庁)

319
00:19:44,020 --> 00:19:47,760
あなたはもっと大きなことをするつもりです、先生。その一つの出来事があなたを引き止めました。

320
00:19:47,890 --> 00:19:51,500
ここは結構気に入ってます。探偵の仕事は犯罪者を捕まえることです。

321
00:19:51,560 --> 00:19:54,930
ほら、地位の高い仕事をしていると、上司を喜ばせるのに忙しすぎます...

322
00:19:55,030 --> 00:19:57,970
そして仲間の警官を逮捕すること以外は何でもする。それは私のためではありません。

323
00:19:58,040 --> 00:20:00,810
あなたは私に言います。私が下位のチームリーダーであると想像してみてください。

324
00:20:00,940 --> 00:20:03,080
上からは熱があり、下からは苦情が来ます。

325
00:20:03,140 --> 00:20:04,310
それで、少し緩めてください。

326
00:20:04,310 --> 00:20:05,340
私はあなたにそう言うべきです。

327
00:20:05,440 --> 00:20:07,450
私が年上だからって気まずくならないでください。

328
00:20:07,510 --> 00:20:09,680
そして私をチームの他の選手と同じように扱ってください。

329
00:20:10,350 --> 00:20:12,850
心配しないでください。あなたのような先輩には手加減しません。

330
00:20:12,920 --> 00:20:14,190
後でチームと一緒に夕食を食べましょう。

331
00:20:15,450 --> 00:20:16,990
そして、スピードを上げることについて...

332
00:20:17,520 --> 00:20:18,520
ゆっくりしてください。

333
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
ありがとう。

334
00:20:22,230 --> 00:20:23,830
(京畿北部地方警察庁)

335
00:20:45,620 --> 00:20:47,450
（事件番号：2009-RH-4116）

336
00:20:47,550 --> 00:20:48,550
(解剖報告書)

337
00:20:50,990 --> 00:20:52,720
(担当役員：チェ・チョル)

338
00:20:54,630 --> 00:20:56,560
(件名：イ・ハンジュン交通事故)

339
00:20:59,600 --> 00:21:01,900
(国立法医院監察官：キム・ヒョンス)

340
00:21:29,190 --> 00:21:32,000
(ユン・ドンヒ、黒幕?)

341
00:21:58,120 --> 00:21:59,220
やあ、ピリップ。

342
00:22:00,490 --> 00:22:01,590
演技は得意ですか？

343
00:22:02,330 --> 00:22:03,330
何？

344
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
どうでも。

345
00:22:05,760 --> 00:22:09,600
私が見たところ、あなたは無知です。すべてを台無しにするだけです。

346
00:22:10,170 --> 00:22:12,470
今何を企んでいるの？

347
00:22:13,410 --> 00:22:17,540
- 私はそれを行うことができます。
-何事にもそう言ってますね。

348
00:22:18,180 --> 00:22:20,380
それを証明してみます。何をしてほしいのですか？

349
00:22:22,750 --> 00:22:24,050
(チキンセンター)

350
00:22:30,190 --> 00:22:33,290
やあ、シオン。数日間彼を連れて行きましょう。

351
00:22:33,390 --> 00:22:35,160
- 何？
- なぜ？

352
00:22:35,230 --> 00:22:38,200
それで彼は配達のルートとコツを学ぶことができます。

353
00:22:39,400 --> 00:22:41,230
いいえ、忙しいです。彼はただ私を遅くするだけです。

354
00:22:41,300 --> 00:22:44,100
私も行きたくないです。配達にはどんなスキルが必要なのでしょうか？

355
00:22:44,170 --> 00:22:46,810
- 降ろすだけです。
- あなたは最悪です。

356
00:22:48,170 --> 00:22:49,440
おい。

357
00:22:49,710 --> 00:22:51,540
クレーンゲームをプレイしたことがありますか?

358
00:22:51,910 --> 00:22:54,580
仕組みを知っているからといって毎回勝つことはできません。

359
00:22:54,650 --> 00:22:57,750
簡単そうに見えますが、テクニックがあるんです。

360
00:22:58,120 --> 00:23:01,250
配達も同じだよ、坊や。見た目よりもずっと難しいです。

361
00:23:01,420 --> 00:23:02,620
そうだよ、シオン？

362
00:23:02,690 --> 00:23:05,060
彼を放っておいてください。彼を生かして死なせてください。

363
00:23:06,520 --> 00:23:08,330
―演技もできるとおっしゃっていましたね。
- どうでしたか？

364
00:23:08,330 --> 00:23:09,660
近くもない。

365
00:23:10,230 --> 00:23:11,330
急いで彼女を追ってください。

366
00:23:13,160 --> 00:23:14,330
正直に言うと…

367
00:23:14,800 --> 00:23:16,030
さあ行きましょう！

368
00:23:17,270 --> 00:23:18,270
急いで。

369
00:23:24,940 --> 00:23:27,210
- 今は何ですか？
- 配達中です。

370
00:23:27,580 --> 00:23:28,580
私に運転してもらいたいですか？

371
00:23:30,450 --> 00:23:31,450
さあ行こう。

372
00:23:42,560 --> 00:23:45,260
- ルートから外れています。
- どこに行くの？

373
00:23:48,600 --> 00:23:49,600
これは正しい方法ではありません。

374
00:23:49,900 --> 00:23:50,900
ここはGPSルートではありません。

375
00:23:51,200 --> 00:23:52,400
そこで左折すべきだった。

376
00:23:56,410 --> 00:23:58,410
ルートから外れています。

377
00:23:58,840 --> 00:24:00,180
(残り5分)

378
00:24:01,980 --> 00:24:03,580
5分を短縮しました。

379
00:24:04,180 --> 00:24:05,180
わかりますか？

380
00:24:05,450 --> 00:24:06,690
それがスキルと呼ばれるものです。

381
00:24:10,560 --> 00:24:12,490
ただ行ってください。明らかにGPSは必要ありません。

382
00:24:14,030 --> 00:24:16,260
- よし、出発だ。
- 安全運転で！

383
00:24:18,930 --> 00:24:21,300
不思議なほど相性が良いのです。

384
00:24:22,030 --> 00:24:24,040
もう一度言いますが、彼女ならもっとうまくやれると思います。

385
00:24:43,560 --> 00:24:45,990
- お母さん。
- やあ、大丈夫だよ。大丈夫。

386
00:24:46,060 --> 00:24:47,060
お母さん。

387
00:24:47,130 --> 00:24:48,730
- 泣かないで。私を見てください、いいですか？
- ママ...

388
00:24:48,790 --> 00:24:51,430
- ママ。
- 追い出します。大丈夫。

389
00:24:51,500 --> 00:24:53,530
「大丈夫です」ってどういう意味ですか？私はどうなの？

390
00:24:54,570 --> 00:24:55,930
私は狂っていません！

391
00:24:59,740 --> 00:25:02,240
監視カメラが消えていたのも奇妙だ。

392
00:25:02,270 --> 00:25:06,010
ハン・ジヨンとイ・ハンジュンが殺害された。

393
00:25:06,710 --> 00:25:09,850
ユン・ドンヒは麻薬を服用していると偽っている。教えてもらえませんか？

394
00:25:10,720 --> 00:25:11,750
いやー。

395
00:25:12,680 --> 00:25:13,890
真剣に！

396
00:25:29,100 --> 00:25:30,470
(チキンセンター)

397
00:25:32,840 --> 00:25:34,070
ようこそ。

398
00:25:35,410 --> 00:25:36,610
1つだけですか？

399
00:25:36,940 --> 00:25:39,180
- はい。
- 好きな場所に座ってください。

400
00:25:53,730 --> 00:25:55,430
それで、何をあげましょうか？

401
00:25:56,360 --> 00:25:59,360
- フライドチキンとコーラをお願いします。
- わかりました。

402
00:26:05,440 --> 00:26:06,440
ニース。

403
00:26:07,170 --> 00:26:09,140
GPSを7分上回りました。

404
00:26:09,540 --> 00:26:10,540
いやー。

405
00:26:11,410 --> 00:26:12,580
それは純粋なスキルです。

406
00:26:17,420 --> 00:26:18,420
それは20ドルになります。

407
00:26:21,690 --> 00:26:23,590
財布を取りに行くので、ドアのところで待っていてください。

408
00:26:23,790 --> 00:26:25,020
ああ、外で待ってます。

409
00:26:25,890 --> 00:26:26,890
さて、それでは。

410
00:26:30,460 --> 00:26:33,900
- またですか？
- あなたはどうですか？また配信ですか？

411
00:26:34,470 --> 00:26:36,970
朝から夕暮れまで何度も配達を行っているのが見えます。

412
00:26:37,370 --> 00:26:39,640
あなたは狂っています。さあ、チキンの代金を払ってください。

413
00:26:43,510 --> 00:26:44,510
その前に...

414
00:26:45,010 --> 00:26:46,950
あなたが私のオフィステルの廊下で起こしたあの混乱。

415
00:26:47,680 --> 00:26:48,680
クリーニング代を支払う必要があります。

416
00:26:50,150 --> 00:26:53,080
混乱を招いたのはあなたです。どうして私にお金を払えと言うのですか？

417
00:26:53,890 --> 00:26:56,960
- なんと！
- 放っておいたよ、魔女！くそー。

418
00:26:58,460 --> 00:26:59,960
あなたは高校時代から少しも変わっていません。

419
00:27:00,860 --> 00:27:02,660
いつ大人になるの？

420
00:27:05,760 --> 00:27:07,130
おい！逃げてないよ！手放す！

421
00:27:07,930 --> 00:27:08,970
おい、動くのやめろ！

422
00:27:12,200 --> 00:27:13,200
彼女を見てください！

423
00:27:18,480 --> 00:27:20,510
魔女よ。あなたは貧乏すぎて卒業することさえできませんでした。

424
00:27:21,210 --> 00:27:23,350
私は同情してあなたにビジネスを与えているのに、これが顧客の扱い方ですか？

425
00:27:24,380 --> 00:27:25,850
損害賠償は料金をカバーしてもらえますか？

426
00:27:27,050 --> 00:27:28,350
まあ、本当に？

427
00:27:32,660 --> 00:27:33,790
何をしていると思いますか？

428
00:27:36,590 --> 00:27:37,600
イ・シオンさん。

429
00:27:38,330 --> 00:27:39,330
大丈夫ですか？

430
00:27:42,600 --> 00:27:43,840
あなたは一体何者ですか、この野郎？

431
00:27:48,170 --> 00:27:49,870
いやあ、この野郎！

432
00:27:50,410 --> 00:27:52,780
くそー！真剣に！

433
00:27:54,110 --> 00:27:55,110
さあ行こう。

434
00:28:00,990 --> 00:28:02,190
私は大丈夫だと言いました。

435
00:28:07,960 --> 00:28:08,960
つまり、

436
00:28:09,290 --> 00:28:10,930
これにも乗れますか？やってほしいですか？

437
00:28:11,930 --> 00:28:13,300
私は全く大丈夫です、と私は言いました。

438
00:28:14,330 --> 00:28:15,870
あなたは普段とても役に立たない人です。

439
00:28:16,630 --> 00:28:17,700
それで、あそこにあったものは一体何だったのでしょうか？

440
00:28:18,070 --> 00:28:20,610
あなたは何について話しているのですか？私が役に立たなくなったのはいつですか？

441
00:28:20,710 --> 00:28:22,010
私は警察大学を卒業しました。

442
00:28:22,270 --> 00:28:23,740
私はテコンドー三段、巨道二段です。

443
00:28:23,810 --> 00:28:24,810
さあ、また自慢です。

444
00:28:25,080 --> 00:28:26,080
いやー。

445
00:28:28,010 --> 00:28:29,010
ああ、そうです。

446
00:28:29,910 --> 00:28:31,150
フライドチキンのお金。

447
00:28:33,180 --> 00:28:34,520
あのクズ野郎。信じられない。

448
00:28:36,720 --> 00:28:38,020
高校生の頃から、

449
00:28:38,620 --> 00:28:39,790
彼はあなたをそんなにいじめていましたか？

450
00:28:41,190 --> 00:28:42,760
何を見てるんですか？

451
00:28:43,290 --> 00:28:45,500
おい。今日からあなたは私のタバコランナーです。

452
00:28:45,760 --> 00:28:46,760
お金がありません。

453
00:28:47,070 --> 00:28:48,070
何を持っていないのですか？

454
00:28:50,970 --> 00:28:53,170
おい。これがバカですか？

455
00:28:53,270 --> 00:28:54,340
おい！

456
00:28:55,040 --> 00:28:57,580
私は言った、じっとしてて！

457
00:28:58,110 --> 00:28:59,640
おい！頭を下げてください。

458
00:29:00,310 --> 00:29:01,450
いやー、真剣に。

459
00:29:04,750 --> 00:29:05,750
だからですか...

460
00:29:05,750 --> 00:29:07,190
彼のせいで私は学校を中退しませんでした。

461
00:29:14,260 --> 00:29:16,090
先に進んでください。タクシーを捕まえます。

462
00:29:17,030 --> 00:29:18,500
待って、そこには戻らないんですよね？

463
00:29:19,030 --> 00:29:21,170
チェ・ヨンパルは完全な凶悪犯であり、完全なサイコです。

464
00:29:21,670 --> 00:29:24,670
- 彼は厄介者だから、関わらないでね。
- 大丈夫です。

465
00:29:25,400 --> 00:29:28,340
- 彼は私に対してもっと大きな問題を抱えている。
- でも...

466
00:29:28,410 --> 00:29:29,440
心配しないでください。

467
00:29:30,140 --> 00:29:31,140
無謀にはなりませんよ。

468
00:29:32,140 --> 00:29:33,910
チキンマネーを受け取ってすぐに戻ります。

469
00:29:39,120 --> 00:29:40,120
わかった、出発するよ。

470
00:29:41,690 --> 00:29:43,450
- あまり時間をかけすぎないでください。
- わかった。

471
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
いやー。

472
00:29:53,430 --> 00:29:54,430
安全に家に帰りましょう。

473
00:29:55,200 --> 00:29:56,200
急いで戻ってください。

474
00:30:04,940 --> 00:30:06,040
それでは行きます。

475
00:30:07,180 --> 00:30:08,180
美味しそうですね。

476
00:30:08,580 --> 00:30:11,520
-そうですよ。
- それで、この辺に住んでるんですか？

477
00:30:11,850 --> 00:30:13,990
- いいえ。
- ここに来るのは初めてですか？

478
00:30:14,590 --> 00:30:15,590
そうです。

479
00:30:17,490 --> 00:30:18,490
ああ、気にしないでください。

480
00:30:19,190 --> 00:30:20,930
そうですね、何か必要なことがあればお知らせください。

481
00:30:23,530 --> 00:30:26,700
-シンさん！
- 何？シオン、配達物がありません。

482
00:30:27,670 --> 00:30:29,300
ねえ、どうしてここに一人でいるの？ピリップはどこですか？

483
00:30:41,480 --> 00:30:43,510
チェ・ヨンパルは完全な凶悪犯であり、完全なサイコです。

484
00:30:44,180 --> 00:30:45,950
彼は面倒な人だから、近づかないでください。

485
00:30:48,620 --> 00:30:49,620
忘れて。

486
00:31:22,936 --> 00:31:25,006
さあ、なぜ彼は電話に出ないのですか？

487
00:31:28,846 --> 00:31:31,376
- どこに行くの？
- 彼の様子を見に行きます。

488
00:31:31,446 --> 00:31:32,446
いいえ、やめてください。

489
00:31:33,216 --> 00:31:35,616
ちょっと待って、シオン！

490
00:31:39,886 --> 00:31:41,886
ああ、申し訳ありません。

491
00:31:42,386 --> 00:31:43,956
急な用事が入ってきたので、

492
00:31:44,526 --> 00:31:48,326
残念ですがもう閉店しなければなりません。これを梱包してもいいですか？

493
00:31:48,896 --> 00:31:50,696
- してください。
- ああ、ありがとうございます。

494
00:32:02,906 --> 00:32:04,776
(シンさん)

495
00:32:05,976 --> 00:32:08,086
- はい、シンさん。
- シオン、今どこにいるの？

496
00:32:08,116 --> 00:32:09,386
不審な車を追っています。

497
00:32:09,446 --> 00:32:12,586
私がそこに着くまで何もしないでください。わかった？

498
00:32:12,656 --> 00:32:14,256
急いでここに来てください。

499
00:32:23,966 --> 00:32:28,636
(シオン)

500
00:33:14,446 --> 00:33:15,446
おい！

501
00:33:16,216 --> 00:33:17,786
誰かがここにいるよ！

502
00:33:18,786 --> 00:33:19,786
こんにちは？

503
00:33:20,856 --> 00:33:22,356
そこに誰かいますか？

504
00:33:26,296 --> 00:33:27,826
誰かがここにいるよ！

505
00:33:39,836 --> 00:33:40,846
シオン！

506
00:33:41,346 --> 00:33:43,446
車はどうですか？どこですか？

507
00:33:43,476 --> 00:33:46,616
(ジャンクヤード)

508
00:34:00,926 --> 00:34:02,926
呼び出し音が鳴っているが、彼は出ない。

509
00:34:03,326 --> 00:34:05,536
- 右。
- シオン、そこを見に行ってください。

510
00:34:05,596 --> 00:34:06,596
わかった。

511
00:34:17,516 --> 00:34:19,016
誰かがここにいるよ！

512
00:34:35,266 --> 00:34:38,296
- 誰かがここにいるよ！
- やあ、チョー・ピリップ！

513
00:34:38,836 --> 00:34:41,006
- ピリップ！
- チョ・ピリップ！

514
00:34:41,366 --> 00:34:42,366
ピリップ！

515
00:34:43,006 --> 00:34:45,236
ピリップ！

516
00:34:52,246 --> 00:34:53,276
(下げる)

517
00:34:57,356 --> 00:34:59,356
- ピリップ！
- 答えてください！

518
00:34:59,656 --> 00:35:00,656
チョ・ピリップ！

519
00:35:29,816 --> 00:35:31,286
誰かがここにいるよ！

520
00:35:32,556 --> 00:35:33,886
私は言った、私はここにいるよ！

521
00:35:34,526 --> 00:35:35,526
ピリップ！

522
00:35:35,956 --> 00:35:37,056
チョ・ピリップ！

523
00:35:39,726 --> 00:35:42,296
-シンさん！
- どこにいるの？

524
00:35:42,896 --> 00:35:44,566
- ミスター、そこです！
- ピリップ！どこ？

525
00:35:57,416 --> 00:35:58,416
停止！

526
00:35:59,316 --> 00:36:00,346
ピリップ！

527
00:36:00,716 --> 00:36:01,816
- ピリップ！
- 上げてください！急いで！

528
00:36:01,816 --> 00:36:04,916
- 今すぐ上げてください！持ち上げてください！
- 持ち上げてください！急いで！

529
00:36:04,956 --> 00:36:06,786
- 何してるの？持ち上げてください！
- 上げてください！

530
00:36:06,856 --> 00:36:07,986
上げてください！

531
00:36:09,786 --> 00:36:11,796
やあ、ピリップ！早く彼をそこから追い出してください！

532
00:36:11,856 --> 00:36:13,256
おい！彼を捕まえてください！

533
00:36:14,396 --> 00:36:15,426
簡単！

534
00:36:15,466 --> 00:36:16,896
彼を捕まえましたか？ 2、3。

535
00:36:17,196 --> 00:36:18,196
簡単。

536
00:36:21,266 --> 00:36:22,466
- これを切ってください。
- わかった。

537
00:36:23,206 --> 00:36:24,976
いったい何なの？

538
00:36:27,776 --> 00:36:29,206
やあ、ピリップ、大丈夫？

539
00:36:29,606 --> 00:36:32,016
- 全然動けますか？
- そうだと思います...

540
00:36:32,876 --> 00:36:36,146
- 大丈夫です。ただ助けてください。
- よし。

541
00:36:36,216 --> 00:36:37,216
私にさせて。

542
00:36:38,986 --> 00:36:42,556
やあ、シオン。彼を病院に連れて行ってください。どうぞ。

543
00:36:42,886 --> 00:36:45,396
- わかった。
- わかりました、あなた。話をしましょう。

544
00:36:45,856 --> 00:36:47,826
- あなたのオフィスはどこですか？
- こっちだよ。

545
00:36:48,066 --> 00:36:49,126
さあ、急いで。

546
00:36:54,436 --> 00:36:56,636
大丈夫ですか？どこか怪我してますか？

547
00:36:57,676 --> 00:37:00,336
頭にぶつぶつができてしまいました。彼らは私をノックアウトしたと思います。

548
00:37:01,876 --> 00:37:02,876
持続する。

549
00:37:19,626 --> 00:37:21,396
運転が下手なのかもしれませんが、

550
00:37:21,766 --> 00:37:23,296
でも、私は車について多少のことは知っています。

551
00:37:23,726 --> 00:37:26,036
トランク内に緊急解除装置があります。

552
00:37:26,066 --> 00:37:27,066
迷惑だよ。

553
00:37:29,506 --> 00:37:32,806
- やあ、私はまさに死の入り口にいたところだった。
- 死の願望があるのですか？

554
00:37:33,336 --> 00:37:36,576
ヨンパルはサイコだと言いましたね。私は近づかないように言いました。なぜ行ったのですか？

555
00:37:37,616 --> 00:37:39,346
あの男がどれほど無慈悲であるかあなたにはわかりません。

556
00:37:40,616 --> 00:37:41,846
心配させてごめんなさい。

557
00:37:43,146 --> 00:37:44,486
別の仕事を見つけたほうがいいよ。

558
00:37:45,516 --> 00:37:46,886
あなたは配達の仕事には向いていません。

559
00:37:49,756 --> 00:37:52,026
どこに行くの？待ってください。

560
00:37:52,356 --> 00:37:53,356
おい。

561
00:37:55,496 --> 00:37:56,496
つまり...

562
00:37:58,366 --> 00:38:00,136
ただ、心配してくれると思ったので…

563
00:38:01,806 --> 00:38:03,006
気分を和らげようとしただけです。

564
00:38:19,386 --> 00:38:20,386
私のせいで…

565
00:38:23,626 --> 00:38:25,896
君は私のせいで死にそうになったんだ！

566
00:38:45,276 --> 00:38:46,446
冗談を言ってごめんなさい。

567
00:38:49,346 --> 00:38:50,746
そして心配してくれてありがとう。

568
00:39:28,986 --> 00:39:30,456
(CCTV監視下)

569
00:39:30,526 --> 00:39:31,896
これが機能しないのはなぜですか?

570
00:39:31,996 --> 00:39:36,066
機能していないってどういう意味ですか？この看板はいつ掲示されますか？

571
00:39:37,096 --> 00:39:38,496
自分でも今知ったんですが…

572
00:39:39,236 --> 00:39:42,066
- アブさん、監視カメラは消しましたか？
- いいえ、私ではありませんでした。

573
00:39:42,806 --> 00:39:46,076
したがって、ある時点では機能していました。他の従業員はどうですか？

574
00:39:46,176 --> 00:39:48,006
彼らは会社の夕食の後、全員家に帰りました。

575
00:39:48,106 --> 00:39:49,876
では、なぜ二人はまだここにいたのですか？

576
00:39:49,906 --> 00:39:54,646
アラブと私は明日の製鉄所への出荷のため夕食後に戻ってきました。

577
00:39:56,546 --> 00:39:57,586
チームディナーを頻繁に行いますか?

578
00:39:58,186 --> 00:39:59,356
たまにだけ。

579
00:39:59,916 --> 00:40:03,326
今日は上司がBBQ場所を予約してくれたので、社員だけでした。

580
00:40:04,856 --> 00:40:05,956
従業員だけ？

581
00:40:06,556 --> 00:40:07,556
はい。

582
00:40:09,466 --> 00:40:10,996
良い上司のようですね。

583
00:40:12,566 --> 00:40:13,696
これはいいですね。

584
00:40:14,606 --> 00:40:15,606
何？

585
00:40:17,676 --> 00:40:18,676
いやー。

586
00:40:19,576 --> 00:40:22,376
やぁ、何やってんの？記録のために言っておきますが、あなたは私に電話しました。

587
00:40:22,446 --> 00:40:25,916
- キムプロ、誰かの汚れを掘ってください。
- 誰に？

588
00:40:26,216 --> 00:40:27,986
できるだけ早く、できるだけ早く。

589
00:40:28,546 --> 00:40:29,546
はい。

590
00:40:30,116 --> 00:40:31,186
それで、彼らは何と言ったでしょうか？

591
00:40:31,786 --> 00:40:32,786
彼らは彼は大丈夫だと言いました。

592
00:40:32,856 --> 00:40:35,756
脳震盪はなく、腫れはすぐに治まります。

593
00:40:36,486 --> 00:40:38,456
私は大丈夫だと言いましたが、CTスキャンを要求されました。

594
00:40:38,556 --> 00:40:40,596
右。後頭部を殴られて気絶してしまい、

595
00:40:40,656 --> 00:40:44,066
圧縮機で潰されそうになりましたが、「元気」と聞いて安心しました。

596
00:40:47,336 --> 00:40:50,306
いやー。証拠も医師の診断書も無い…

597
00:40:50,736 --> 00:40:53,776
-どうやって戦えばいいの？
- これはすべて私のせいです。

598
00:40:56,046 --> 00:40:58,976
これはどうしてあなたのせいですか？悪いのはヨンパルだ。

599
00:40:59,746 --> 00:41:00,746
警察に被害届を提出すべきでしょうか？

600
00:41:00,816 --> 00:41:03,146
今言ったばかりです。証拠がありません！

601
00:41:04,146 --> 00:41:06,416
これは自分で処理するつもりです。対応させていただきます。

602
00:41:06,956 --> 00:41:10,256
あなたの上司として、これを見逃すわけにはいきません。

603
00:41:10,326 --> 00:41:13,626
あのパンクたちの神経。彼らはどうして私のスタッフに干渉することができるのでしょうか？

604
00:41:14,326 --> 00:41:15,596
私のやり方。

605
00:41:15,996 --> 00:41:17,196
これについては私が個人的に対処します。

606
00:41:18,266 --> 00:41:19,266
では、私はどうでしょうか？

607
00:41:20,266 --> 00:41:21,266
ただ休んでください。

608
00:41:22,806 --> 00:41:25,176
あとは自分なりの方法で証拠を探してみます。

609
00:41:33,776 --> 00:41:35,886
私のアパートには監視カメラがありません。

610
00:41:36,246 --> 00:41:37,516
でも、ここにカメラがあるんだよ。

611
00:41:38,056 --> 00:41:39,356
あれは偽物だよ。ダミーですよ。

612
00:41:39,656 --> 00:41:40,656
偽物です。

613
00:41:47,426 --> 00:41:48,996
（多目的監視カメラ稼働中）

614
00:42:03,506 --> 00:42:05,916
すみません、この防犯カメラを確認してもらえますか？

615
00:42:06,246 --> 00:42:09,116
この近くで暴行を受けましたが、証拠はありません。

616
00:42:09,716 --> 00:42:12,356
この番号でカメラを確認します。

617
00:42:12,786 --> 00:42:14,556
リー巡査、要請書をもらってもいいですか？

618
00:42:20,726 --> 00:42:24,096
ねえ、その家族を掘り下げるのは実際にはかなり興味深いです。

619
00:42:24,226 --> 00:42:27,736
- いくつかのものを除いて、すべてを手に入れました。
- 何？なぜそれらを省いたのですか？

620
00:42:27,836 --> 00:42:32,676
昼休みです。私たち公務員は時間通りに食事をしなければなりません。

621
00:42:32,776 --> 00:42:35,046
ああ、わかっています。死の淵に立たされたときでさえ、

622
00:42:35,076 --> 00:42:37,406
あなたは時間通りに一人で食事をしていました。

623
00:42:37,476 --> 00:42:39,546
ふざけるのはやめてください。電話を切っています。

624
00:42:39,546 --> 00:42:40,616
もう送ってください。

625
00:42:44,516 --> 00:42:45,516
(チキンセンター)

626
00:42:55,866 --> 00:42:56,896
(本日はお休みです)

627
00:43:02,036 --> 00:43:04,266
では、シンさんは「自分のやり方」でうまくいっていますか？

628
00:43:04,536 --> 00:43:05,536
あなたはどうですか？

629
00:43:05,936 --> 00:43:09,646
私も頑張ってます。法律事務所でも人と会うのは…

630
00:43:09,706 --> 00:43:10,876
ほぼすべて私にかかっていました。

631
00:43:11,246 --> 00:43:12,246
そうですか？

632
00:43:12,546 --> 00:43:14,276
ところで、シンさん、どうやって知ったんですか？

633
00:43:15,686 --> 00:43:18,586
- 知っていますか？
- チェ・ヨンミンが彼女を追っていたこと。

634
00:43:18,986 --> 00:43:22,456
どうしてそれを知ることができたのでしょうか？チェ・ヨンミンがどんな人なのか全く知りませんでした。

635
00:43:23,286 --> 00:43:27,296
それは正しいはずがありません。あなたは彼女の秘密のボディーガードだと言いました。

636
00:43:27,356 --> 00:43:30,596
だからこそ、私は彼女の配達を追跡し、あなたの携帯電話に追跡装置を付けました。

637
00:43:30,826 --> 00:43:33,266
それは冥王星のチャン先生だから…。

638
00:43:33,336 --> 00:43:36,106
問題のある顧客について言及したので、私はただ注意していました。

639
00:43:36,266 --> 00:43:39,276
おかげでシオンを守り、私もあなたを救った。

640
00:43:39,776 --> 00:43:41,946
ちょっとした「残念より安全」で一石二鳥です。

641
00:43:42,376 --> 00:43:43,446
一言で言えばジャックポット。

642
00:43:43,976 --> 00:43:44,976
ただ休んでください。

643
00:43:45,616 --> 00:43:46,846
どこに行くの？来てほしいですか？

644
00:43:46,876 --> 00:43:50,186
いいえ、今日は正式な休日です。ただ休んだほうがいいよ。

645
00:43:50,716 --> 00:43:51,716
私は戻ってきます。

646
00:44:04,266 --> 00:44:05,396
(チキンセンター)

647
00:44:20,716 --> 00:44:22,916
- Who is it?
- 配達。

648
00:44:23,246 --> 00:44:24,486
I didn't order anything.

649
00:44:30,386 --> 00:44:32,126
- It's a delivery.
- Darn it.

650
00:44:33,696 --> 00:44:35,096
くそー、何も注文してないって言ったのに。

651
00:44:35,166 --> 00:44:36,666
Isn't this unit 1208?

652
00:44:36,826 --> 00:44:38,966
あの野郎。彼は本当に間違った住所に注文したのだろうか？

653
00:44:39,036 --> 00:44:41,466
そのような態度をするなら、あなたはヨンパルに違いありません。

654
00:44:43,406 --> 00:44:44,436
あなたは誰ですか？

655
00:44:44,806 --> 00:44:45,806
You a cop?

656
00:44:47,276 --> 00:44:51,076
おい。あなたのようなクズが私たちのスクラップを台無しにします、

657
00:44:51,276 --> 00:44:53,376
そして我が国の鉄鋼産業がその代償を支払っているのです。

658
00:44:53,916 --> 00:44:57,486
バカ野郎。私の男を車で押しつぶそうとしましたか？

659
00:44:57,546 --> 00:45:00,316
- 車を潰すように命令しましたか？
- 何？私は何もしませんでした。

660
00:45:00,616 --> 00:45:02,756
- You got proof?
- 証拠？

661
00:45:03,386 --> 00:45:04,386
証拠？

662
00:45:05,656 --> 00:45:06,796
証明...

663
00:45:07,396 --> 00:45:09,066
ここだよ、この野郎。

664
00:45:10,966 --> 00:45:13,266
おい！

665
00:45:18,306 --> 00:45:20,436
はい、彼の声を録音しました。今送信中です。

666
00:45:22,606 --> 00:45:23,676
(音声追加)

667
00:45:23,706 --> 00:45:24,716
(クローンボイス)

668
00:45:30,316 --> 00:45:31,316
(音声生成完了)

669
00:45:47,827 --> 00:45:48,997
久しぶりです。

670
00:45:49,527 --> 00:45:50,597
シンさん。

671
00:45:51,157 --> 00:45:54,097
先日はお世話になり感謝したいと思いました。

672
00:45:55,097 --> 00:45:57,467
私は本当に渋滞に陥っていました、

673
00:45:58,907 --> 00:46:00,407
そして頭に浮かんだのはあなただけでした。

674
00:46:01,067 --> 00:46:02,207
電話してよかったです。

675
00:46:03,077 --> 00:46:06,677
お手伝いができてただ嬉しかったです。

676
00:46:08,617 --> 00:46:10,747
きっとジウも大人になったんだろうね。

677
00:46:11,717 --> 00:46:12,787
彼女は元気ですか？

678
00:46:14,857 --> 00:46:16,257
彼女はもう大学に通っています。

679
00:46:17,057 --> 00:46:18,427
先月彼女に会ったばかりです。

680
00:46:19,057 --> 00:46:21,857
- 彼女はとても元気だよ。
- 良い。

681
00:46:23,127 --> 00:46:24,357
ところで、マダム・ジュさん。

682
00:46:25,127 --> 00:46:26,927
ジウの古い写真はありますか?

683
00:46:27,767 --> 00:46:31,867
白いドレスを着た彼女が人形を抱えているような？

684
00:46:40,847 --> 00:46:41,847
これのことですか？

685
00:46:45,647 --> 00:46:48,687
ごめんなさい、先生。緊急の事態が発生しました。

686
00:46:51,557 --> 00:46:53,787
昨日、この写真を持った男性を見かけました。

687
00:46:56,857 --> 00:46:58,797
どこ？彼はどんな顔をしていましたか？

688
00:46:59,397 --> 00:47:02,637
彼は私のレストランに来ました。

689
00:47:11,607 --> 00:47:12,647
キム・ヨンウさん。

690
00:47:15,577 --> 00:47:18,887
- 当時のキム・ヨンウ？
- はい。

691
00:47:20,087 --> 00:47:21,557
それが彼です。あのカス。

692
00:47:22,087 --> 00:47:23,117
ジウの父親。

693
00:47:53,487 --> 00:47:55,217
今日は集中するのが難しいですか？

694
00:47:58,757 --> 00:47:59,957
それはただ...

695
00:48:01,057 --> 00:48:04,227
これに一体何の意味があるのか気になります。

696
00:48:04,727 --> 00:48:06,597
そもそもなぜそれをやろうと思ったのですか？

697
00:48:07,727 --> 00:48:08,837
さて...

698
00:48:10,667 --> 00:48:12,807
だから私はヨンパルのような野郎たちに軽蔑されることはありません。

699
00:48:14,467 --> 00:48:16,207
そもそもGEDって何の役に立つの？

700
00:48:16,807 --> 00:48:19,147
あなたのような天才でも殺されそうになった。

701
00:48:19,207 --> 00:48:21,647
それだけに、彼を確実に罰するために懸命に戦わなければならないのだ。

702
00:48:23,177 --> 00:48:24,447
あの人、ヨンパル…

703
00:48:26,517 --> 00:48:28,487
彼はずっとあなたに嫌がらせをしていましたか？

704
00:48:31,117 --> 00:48:32,657
およそ...

705
00:48:33,327 --> 00:48:34,387
今一ヶ月？

706
00:48:35,397 --> 00:48:36,857
配達中に彼に出会った。

707
00:49:01,087 --> 00:49:02,687
彼は相変わらず昔のバカだ、

708
00:49:03,457 --> 00:49:05,657
でも彼は私に中退についてくだらないことを言う度胸があった。

709
00:49:06,087 --> 00:49:07,387
屈辱的でした、

710
00:49:08,797 --> 00:49:09,797
そしてそれは私を動揺させました。

711
00:49:10,897 --> 00:49:12,297
あなたの動機が何であれ、

712
00:49:13,267 --> 00:49:14,267
重要なのはあなたがそれをやっているということです。

713
00:49:15,067 --> 00:49:16,537
しかし、それをしたとしても何が変わるのでしょうか？

714
00:49:16,997 --> 00:49:18,737
GEDに合格したとしても、私はまだ...

715
00:49:20,637 --> 00:49:21,677
私は...

716
00:49:22,537 --> 00:49:23,577
私だけ。

717
00:49:24,937 --> 00:49:27,507
まだ何も得られず、まだ無力で、

718
00:49:28,207 --> 00:49:32,787
理由もなくあなたに負担をかけるだけです。そしてヨンパルのお父さんがまた走っています。

719
00:49:37,957 --> 00:49:39,057
あなたは力強いです。

720
00:49:41,427 --> 00:49:42,457
私をからかってるの？

721
00:49:42,897 --> 00:49:44,957
あなたが私をかわいそうに思っているから私を助けてくれているだけだとわかっています。

722
00:49:46,167 --> 00:49:48,167
いや、本当に強いですね。

723
00:49:56,637 --> 00:49:59,747
見て。韓国憲法の前文。

724
00:50:00,207 --> 00:50:02,017
政府を定義する最高法規...

725
00:50:02,017 --> 00:50:04,317
そして国民の権利と義務。

726
00:50:04,477 --> 00:50:07,387
憲法を超える法律はありません。そしてさらに...

727
00:50:11,687 --> 00:50:15,127
それはこの国で最も強力な法律です。

728
00:50:15,357 --> 00:50:17,727
そして、一番最初の記事に何が書かれているか知っていますか?

729
00:50:18,097 --> 00:50:19,197
第1条第1項。

730
00:50:19,497 --> 00:50:21,397
大韓民国は民主共和国とする。

731
00:50:21,697 --> 00:50:24,837
第 2 条: 大韓民国の主権は国民に存する。

732
00:50:25,067 --> 00:50:27,607
そしてすべての国家権力は国民から発せられるものとする。

733
00:50:28,607 --> 00:50:30,437
ヨンパルのお父さんは市議会議員だって言ってたよね？

734
00:50:30,937 --> 00:50:32,707
彼の力は人々からもたらされます。

735
00:50:32,777 --> 00:50:36,717
- それは単なる教科書の内容です。
- その通り。

736
00:50:38,147 --> 00:50:39,417
あなたには投票する権利がありますよね？

737
00:50:40,047 --> 00:50:41,047
それがあなたの力です。

738
00:50:41,987 --> 00:50:45,187
そして、ヨンパルのお父さんはあなたの投票を切実に必要としています。

739
00:50:47,257 --> 00:50:48,827
地方選挙も目前に迫っている。

740
00:50:51,327 --> 00:50:52,397
（第1条：韓国は民主主義国である。）

741
00:50:52,467 --> 00:50:53,627
（第2条：大韓民国の国籍は法律で定める。）

742
00:50:58,237 --> 00:50:59,767
あなたは配達の仕事を辞めて裁判官になるべきです。

743
00:51:00,537 --> 00:51:01,537
そのほうがあなたには似合いますよ。

744
00:51:05,807 --> 00:51:06,807
それは褒め言葉として受け取っておきます。

745
00:51:08,877 --> 00:51:09,877
ばか。

746
00:51:13,187 --> 00:51:16,357
その褒め言葉のために、夕食は私が持っています。行く前に一口食べてもいいですよね？

747
00:51:22,797 --> 00:51:25,167
(シンさん)

748
00:51:32,937 --> 00:51:36,477
やあ、もう出発だと思ってた。あなたは私にその日休むように言いました。

749
00:51:36,737 --> 00:51:38,277
あなたは一日中休んでいました。

750
00:51:38,337 --> 00:51:40,507
まだ夕食も食べていないのに、それが何の役に立つでしょうか？

751
00:51:40,577 --> 00:51:42,817
お腹がすきましたか？鶏肉を揚げてもらおうか？

752
00:51:44,077 --> 00:51:45,487
それで、なぜ私を呼んだのですか？

753
00:51:47,187 --> 00:51:49,057
ヨンパルに関して私が得たものを共有するためです。

754
00:51:51,957 --> 00:51:54,487
それでも私は私のやり方で対処するつもりです。

755
00:51:55,597 --> 00:51:56,627
席に着いてください。

756
00:52:08,337 --> 00:52:09,737
イ・サンヒョンを救って、

757
00:52:10,977 --> 00:52:12,447
あなたが彼を国から追い出したのと同じ方法ですか？

758
00:52:20,017 --> 00:52:22,917
シンさん。それが逃亡者を助けていることを知っていますか？

759
00:52:27,087 --> 00:52:29,357
イ・サンヒョンのおかげで、あの汚職をすべて暴露してくれました...

760
00:52:30,197 --> 00:52:32,727
そしてガン患者に正義をもたらした。

761
00:52:32,727 --> 00:52:33,727
それはわかりますが...

762
00:52:33,727 --> 00:52:35,937
それで何？このまま彼を死なせるべきだったのでしょうか？

763
00:52:36,497 --> 00:52:39,207
そして、あの可哀想な母親は子供たちを二人とも失っていたでしょう。

764
00:52:39,507 --> 00:52:41,367
そして悲惨な人生を送った。そうですか？

765
00:52:42,407 --> 00:52:44,107
ピリップ、あなたなら私の靴だったらどうしたでしょう？

766
00:52:49,447 --> 00:52:52,017
- おい。
- キムマネージャー。

767
00:52:52,087 --> 00:52:54,187
どうしたの？調子はどうでしたか？

768
00:52:55,117 --> 00:52:56,757
どうしたの？本当にクールなエントランス?

769
00:52:57,017 --> 00:52:59,487
- 一度、時間通りに来てみてください。
- 知っている。

770
00:53:00,457 --> 00:53:01,827
- やあ、キムプロ。
- はい？

771
00:53:01,827 --> 00:53:03,897
それで、土は全部掘り返したんですか？

772
00:53:03,957 --> 00:53:06,727
あなたはそれを知っています。ねえ、コーヒーを買ってきて。

773
00:53:06,727 --> 00:53:07,727
わかります。

774
00:53:07,727 --> 00:53:10,167
いいえ、大丈夫です。彼はコーヒーにとてもこだわっています。

775
00:53:10,167 --> 00:53:13,207
- やりますよ。やかんを置きます。
- でも...

776
00:53:14,407 --> 00:53:15,877
誰の汚れを掘り起こす？

777
00:53:22,477 --> 00:53:25,487
チェ・ウンシクさん。市議会議員を３期務める。

778
00:53:26,687 --> 00:53:31,117
チェ・ウンシク氏は富県スクラップヤードを含むその一帯を所有している。

779
00:53:31,187 --> 00:53:34,987
スクラップ置き場はチェ・ウィスがほぼタダで借りている。

780
00:53:35,157 --> 00:53:37,297
チェ・ウィス？彼らの関係は何でしょうか？

781
00:53:37,397 --> 00:53:40,367
彼らは兄弟のように仲が良いのです。そして彼らの息子たちも友達です。

782
00:53:40,967 --> 00:53:44,897
- チェ・ウンシクさん！
- チェ・ウンシクさん！

783
00:53:44,967 --> 00:53:48,807
彼は選挙のキャンペーンに取り組み、募金活動の責任者も務めています。

784
00:53:48,907 --> 00:53:51,307
聞いただけでも汚職の匂いがする。

785
00:53:51,737 --> 00:53:53,947
きっと彼はたくさんのリベートをもらっているはずだ。

786
00:53:53,977 --> 00:53:57,847
そしてこれを手に入れてください。この街でチェ・ウンシクは…

787
00:53:57,917 --> 00:53:59,687
市長よりも吸引力がある。

788
00:53:59,717 --> 00:54:03,417
なぜ市議会議員だけなのか？彼は議員になるかもしれないし、知事になるかもしれない。

789
00:54:03,487 --> 00:54:05,657
できないのではなく、やらないのです。

790
00:54:05,987 --> 00:54:08,327
彼は必要なお金と権力をすべて持っています。

791
00:54:08,357 --> 00:54:12,567
彼の息子は完全に列車事故に遭った。彼は中学生の時に子供たちを殴り、

792
00:54:12,627 --> 00:54:16,367
彼らをいじめたり、その他のひどいことをしたりする。

793
00:54:16,437 --> 00:54:17,497
しかし、それに関する記事は一つもありません。

794
00:54:17,537 --> 00:54:20,307
彼の父親は法を超越しているからですか？

795
00:54:20,437 --> 00:54:23,207
それは正気の沙汰ではありません。学校のいじめを隠蔽？

796
00:54:23,207 --> 00:54:26,507
被害者はどうなるのでしょうか？そのトラウマは一生続くのです。

797
00:54:26,577 --> 00:54:28,307
なぜ私に怒鳴るのですか？

798
00:54:28,647 --> 00:54:31,917
やあ、ピリップ。シオンのことで興奮してるの？

799
00:54:33,247 --> 00:54:34,247
はい。

800
00:54:34,787 --> 00:54:35,917
まあ、それはシオンのおかげでもあります。

801
00:54:37,117 --> 00:54:38,187
そして他の被害者たちも。

802
00:54:40,427 --> 00:54:42,557
チェ・ヨンミンの父親、チェ・ウンシク。

803
00:54:43,127 --> 00:54:44,657
彼は今回の選挙に立候補しますか?

804
00:54:44,727 --> 00:54:47,227
彼のキックオフセレモニーは先週行われた。彼はもうすぐ4期目の当選を目前としている。

805
00:54:47,297 --> 00:54:49,597
- いいえ、そんなことはあり得ません。
- 誰が言いますか？

806
00:54:51,597 --> 00:54:56,507
おい、二人とも気をつけろよ。アシスタントさんは潰されそうになったんじゃないですか？

807
00:54:56,707 --> 00:55:00,347
世の中には、命を大切に思っていない人が思っている以上にたくさんいます。

808
00:55:00,507 --> 00:55:02,117
私のことは心配しないでください。

809
00:55:02,547 --> 00:55:03,947
私は死なない。

810
00:55:04,477 --> 00:55:08,017
やあ、ゴールデンボーイ。中東での私のニックネームを知っていますか?

811
00:55:12,127 --> 00:55:13,487
決して死なないでください。

812
00:55:17,397 --> 00:55:18,897
米国ではどうですか？

813
00:55:20,067 --> 00:55:21,167
キムプロ。

814
00:55:21,627 --> 00:55:24,967
- 彼に私の話をしているのですか？
- いいえ。

815
00:55:28,707 --> 00:55:29,937
ダイ・ハード。

816
00:55:32,377 --> 00:55:33,507
笑うのはやめてください。

817
00:55:38,447 --> 00:55:39,747
笑うのはやめてください。

818
00:55:42,287 --> 00:55:43,857
で、何を笑ってるの？

819
00:55:44,117 --> 00:55:47,857
私はただその映画が大好きです。私の母はブルース・ウィリスの大ファンです。

820
00:55:47,927 --> 00:55:51,927
おい、ブルース・ウィリスを持ち出さないでくれ。その男は退職した。

821
00:55:52,467 --> 00:55:54,667
ああ、なんてことだ。この男は...

822
00:55:54,727 --> 00:55:57,797
死にたくても死ねなかった。右？

823
00:55:59,867 --> 00:56:01,437
(マホンの飛躍！チェ・ウンシク)

824
00:56:05,847 --> 00:56:07,877
(市議会議員チェ・ウンシク)

825
00:56:07,947 --> 00:56:09,547
ゲストにお茶を買ってきてください。

826
00:56:10,647 --> 00:56:11,647
ありがとう。

827
00:56:12,217 --> 00:56:13,247
どうぞ。

828
00:56:13,247 --> 00:56:16,087
（功績賞）

829
00:56:17,287 --> 00:56:19,287
- お茶をどうぞ。
- ありがとう。

830
00:56:19,557 --> 00:56:24,527
私は虎進アーケードをよく知っています。私は地元に住んで40年になります。

831
00:56:24,927 --> 00:56:26,867
そうですか？

832
00:56:27,327 --> 00:56:29,267
だからきっとみんなも…

833
00:56:29,337 --> 00:56:32,767
あなたに会いに来なければならないと言い続けました。

834
00:56:33,867 --> 00:56:35,607
この市議会ピンがなくても、

835
00:56:35,677 --> 00:56:38,477
隣人は互いに助け合うべきです。

836
00:56:39,247 --> 00:56:40,307
はい、もちろん。

837
00:56:40,547 --> 00:56:44,277
それで、先生、何が問題だと思われますか？

838
00:56:45,687 --> 00:56:47,517
私...

839
00:56:47,647 --> 00:56:51,157
配送に依存したビジネスを運営する。

840
00:56:51,217 --> 00:56:53,727
そして、あらゆる種類の顧客を見ます。

841
00:56:54,787 --> 00:56:59,027
ある顧客はパワートリップ中で、行き過ぎていました。

842
00:56:59,127 --> 00:57:02,027
まだそこまで恥知らずな人がいるのか？

843
00:57:02,097 --> 00:57:04,767
それについて教えてください。彼らはそこにいます。

844
00:57:05,397 --> 00:57:06,507
市議会議員。

845
00:57:06,907 --> 00:57:10,177
私の運転手は彼らにとても苦労しました、

846
00:57:10,537 --> 00:57:13,477
彼女は可能な限り彼らのやりとりを記録し始めました。

847
00:57:15,517 --> 00:57:17,977
- 聞いていただけますか？
- もちろん。

848
00:57:21,687 --> 00:57:24,557
あなたはその場所をゴミ箱に捨てたのに、私に掃除代を払わせたいのですか？

849
00:57:25,627 --> 00:57:28,027
私はこれをスライドさせてきましたが、あなたは...

850
00:57:29,257 --> 00:57:32,097
神経質ですよね？私に話し返します。

851
00:57:33,097 --> 00:57:34,097
私を手放してください。

852
00:57:36,067 --> 00:57:38,637
小さな娘よ。貧乏すぎて卒業すらできない。

853
00:57:40,767 --> 00:57:43,237
おい！そこから飛び出します。昼間です。

854
00:57:43,277 --> 00:57:45,647
だから何？とにかく出国します。

855
00:57:46,307 --> 00:57:49,247
- あの娘には今ボディーガードがいないんだよ！
- おい、頭がおかしいのか？

856
00:57:50,047 --> 00:57:54,017
その配達員のシオンさん。彼女は仕事や自転車なしでも学ぶことができます。

857
00:57:55,117 --> 00:57:57,087
おい、やめろ！

858
00:57:58,357 --> 00:58:03,197
下手な客をこんな扱いするのか？クリーニング代はお客様のご精算となります。

859
00:58:09,967 --> 00:58:11,167
それは私の息子です。

860
00:58:15,237 --> 00:58:16,637
ここに来たとき、あなたはこれらすべてを知っていました。

861
00:58:30,557 --> 00:58:31,917
申し訳ありません。

862
00:58:32,227 --> 00:58:34,927
これを正すために全力を尽くします。

863
00:58:35,227 --> 00:58:37,727
私は理不尽な男ではありません。

864
00:58:37,927 --> 00:58:40,897
何か答えるべきことがあれば、私が全責任を負います。はい。

865
00:58:51,107 --> 00:58:54,947
あの野郎は死んだんだよね？ねえ、心配しないでください。

866
00:58:55,277 --> 00:58:56,777
私の父がすべての面倒を見てくれるでしょう。

867
00:59:01,087 --> 00:59:03,217
では、この件については誰が責任を負うべきなのでしょうか？

868
00:59:05,357 --> 00:59:08,227
あなたの息子さんは？それとも議員、あなたと言うべきでしょうか？

869
00:59:32,617 --> 00:59:33,617
火！

870
00:59:34,417 --> 00:59:35,717
おい、出て行け！素早い！

871
00:59:41,927 --> 00:59:44,197
何をすればいいでしょうか？何をしましょうか？

872
00:59:46,597 --> 00:59:47,797
あのバカは...

873
00:59:49,497 --> 00:59:50,597
彼は死んでいませんか？

874
00:59:56,607 --> 00:59:59,677
いや、あれはシオンのスクーターだよ。シオン！

875
01:00:01,947 --> 01:00:05,017
なぜ率直に言ってみないのですか？

876
01:00:05,547 --> 01:00:08,047
それがあなたがここにいる理由ですか？私を脅すためですか？

877
01:00:08,387 --> 01:00:10,017
脅迫しますか？

878
01:00:11,257 --> 01:00:14,427
私は息子のことで誰かを脅したりはしません。

879
01:00:15,327 --> 01:00:18,427
交渉に来ました、チェ・ウンシク議員。

880
01:00:20,567 --> 01:00:25,497
今回の選挙に立候補を取りやめた場合、

881
01:00:26,937 --> 01:00:29,607
ここから立ち去らせてもらいます。

882
01:00:31,877 --> 01:00:34,947
シオンへの暴行とピリップの殺人未遂、

883
01:00:35,647 --> 01:00:39,417
被害者を脅迫し、真実を隠蔽しようとしている。

884
01:00:40,047 --> 01:00:42,217
全責任をとって辞任するなら、

885
01:00:43,987 --> 01:00:46,027
歩かせてあげるよ。

886
01:00:51,827 --> 01:00:54,997
それで、あなたの答えは何ですか？

887
01:00:56,097 --> 01:00:57,937
本当の脅威が何かを知りたいですか...

888
01:00:58,967 --> 01:01:00,267
って感じ？

889
01:01:01,707 --> 01:01:04,707
（功績賞）

890
01:01:55,427 --> 01:01:58,227
(シンのプロジェクト)

891
01:01:59,367 --> 01:02:01,967
これでは法廷で証拠として通用しません。

892
01:02:02,967 --> 01:02:04,097
もっと証拠が必要です。

893
01:02:04,167 --> 01:02:06,907
本を読んで悪者を倒す時間があるのは誰ですか？

894
01:02:06,967 --> 01:02:11,177
私、候補者ナンバー９、シン・ジェイがそれを実現させます！

895
01:02:13,677 --> 01:02:16,547
選挙運動を統一して力を合わせれば…

896
01:02:18,117 --> 01:02:22,517
- 全部スチームロールするだけです。
- それが私たちの唯一の選択肢だと思います。

897
01:02:23,017 --> 01:02:24,387
そうは見えないかもしれないが、私は優れた戦闘機だ。

898
01:02:24,457 --> 01:02:26,227
完成させなければなりません。

899
01:02:27,127 --> 01:02:28,357
選挙だ！

900
01:02:32,565 --> 01:02:34,565
ドラマデイ.ミー